1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 MIRCrew 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Dobrý vize 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Jdeš pozdě, Marfile. 6 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Beze mě nevydržíš ani vteřinu, co? 7 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Správně. - Musíš být více nezávislá, Tami. 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Jak to jde? - Strašně. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn je v obzvláště dnes špatná nálada. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 To je nové. 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nepamatuji si kroky. 12 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Co tím myslíš...? 13 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Hej, to bylo trochu kruté, nemyslíš? 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Ne. Nemůže se tak chovat k lidem. 15 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Někdo ji musí dát na její místo. - Dívka. 16 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Nemluvím o Fonteynovi. 17 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 NA ZÁKLADĚ KNIHY MERCEDES RON 18 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Dejte ji do dodávky! 19 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 NAKRESLENÉ SPOLU 20 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 táta? 21 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 22 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Táta. 23 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Jak se máte? 24 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Dobře. já nevím... 25 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Zlato. 26 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Vyděsil jsi mě k smrti. 27 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Co se stalo? 28 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Před dvěma dny jsi zmizel. 29 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 A včera večer někdo tě přivedl na pohotovost. 30 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Cože? - To je v pořádku. 31 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Stanovit. 32 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Policie čekala abyste se probudili. 33 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Nebude to trvat dlouho, nebojte se. 34 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Jsem důstojník Rivera. 35 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Můžeš nám říct, co se stalo? Cokoli si vzpomenete. 36 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Ano. 37 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Někdo mě napadl zezadu. 38 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Viděl jsi útočníkův obličej? 39 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Ne, já jen... 40 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Jen si pamatuji hlas, který říkal: 41 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Dejte ji do dodávky." 42 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Pane Cortési, kontaktoval vás někdo? požádat o nějaké výkupné? 43 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 Ne. 44 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Tak tohle není únos. 45 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 není? 46 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Co to tedy je? 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Podívejte, já mám také syna na vysoké škole. 48 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Někdy děti ztratí kontrolu, pijí víc, než by měli, 49 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 vzít něco, co by neměli a skončí špatně. 50 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 51 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Marfile, vyděsil jsi nás o život. 52 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 jak se cítíš? 53 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Podivný. Chci jen domů a vrátit se do normálu. 54 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - No tak. - Pojďme. 55 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Vyměnil jsem zámek na bytě. 56 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 V kolik hodin je let? 57 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Máme jen pět minut. A ještě jsi jí to neřekl. 58 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfile, musím ti něco říct než odejdu. 59 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Ty odcházíš? 60 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Nezůstaneš ani přes noc? 61 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Poslouchej mě. 62 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Nikdy bych tě nenechal samotnou po tom, co se stalo. 63 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Takže budeš mít bodyguarda. 64 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Ne, v žádném případě. 65 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Ne, tati, ne. 66 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Ani si neuvědomuješ, jak je to vážné. 67 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Bylo to jen varování. Chtěli něco objasnit. 68 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Co? 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Že se k vám mohou dostat kdykoli chtějí. 70 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 SZO? Kdo jsou "oni"? 71 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 To ještě nevíme. 72 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 A dokud na to nepřijdeme, 73 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Potřebuji vědět, že někdo existuje vždy s tebou. 74 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Jsem dost starý na to, abych se o sebe postaral. 75 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 To je nesmlouvavé. 76 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Nemám rád bodyguardy! Nemám je rád! 77 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Omlouvám se, Logane. já ne. 78 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Připomínají mi něco špatného se může stát. To nechci! 79 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nechci opakování k věci Central Park. 80 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 81 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Stalo se něco špatného. Dokud nepřijdeme na to, jak se s tím vypořádat... 82 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Bude to jen dočasné. 83 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Dokud nezjistíme... 84 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 85 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 86 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 87 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Bude vaším bodyguardem. 88 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 89 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Rád vás poznávám. 90 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 91 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Odpusť mé dceři. 92 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Má matčinu povahu. 93 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - To je v pořádku. - Sebastian se postará o vaši bezpečnost. 94 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Ptám se vás, prosím. 95 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Chci, aby vaše soužití bylo klidné. 96 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Bude se mnou bydlet? 97 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Jeho úkolem je chránit vás 24/7. 98 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 A co vysoká škola? Půjde také se mnou? 99 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Požádal jsem, aby vaše lekce byly online. 100 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Žádáš mě, abych změnil celý svůj život. 101 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Nemůžu tomu uvěřit. 102 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - To je nejlepší možnost. - Pro koho? 103 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 - Marfil. - Je to opravdu nutné? 104 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Pověřuji tě se životem mé dcery. 105 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nezklam mě. 106 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nic se jí nestane. 107 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Bude to jen na chvíli. 108 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 109 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Jste v dobrých rukou. 110 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Zkuste se vyspat. 111 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Mohu přesně vědět, jaké rozkazy můj otec ti dal? 112 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Rozkazy"? 113 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Mou povinností je chránit tě a informovat pana Cortése. 114 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Musím tě snášet ve svém vlastním domě. 115 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Tvůj otec mě najal, abych tě chránil, neposlouchat vaše stížnosti. 116 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Ne. 117 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Nasadil na mě hlídacího psa protože ho to nezajímá 118 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 kdo se o mě stará dokud nemusí. 119 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Dobře. 120 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Garantuji, že si toho nevšimnete... 121 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Garantuji, že si toho všímám. 122 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 slečno 123 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 slečno 124 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Doprovodíš mě do mé ložnice? 125 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 rozumím tato situace se ti nelíbí. 126 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Ale je to, co to je. 127 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Takže bude nejlepší, když si zvykneš být se mnou. 128 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Jste to vy, kdo si bude muset zvyknout být se mnou. 129 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 ty nikdy nespíš? 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Chystal jsem se. 131 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Co takhle úsměv? 132 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Ten chlap je tak hrubý. 133 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 134 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Jestli spolu budeme žít, měli bychom si stanovit nějaká pravidla... 135 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 soužití. 136 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Kvůli ručníku? 137 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Síla zvyku. Před jedním dnem jsem žil sám. 138 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 No, už ne. 139 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Jak by ses cítil kdybych tak šel kolem? 140 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Zkuste to jednou, uvidíme, co se stane. 141 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - ZMEŠKANÝ HOVOR 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Sakra. 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Potřebuji vaši pomoc. 144 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Co je to? 145 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Moje mladší sestra, 146 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela žije v Londýně. 147 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Ale neřekl jsem jí to ještě o únosu a... 148 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Mám strach, aby se jí něco nestalo. 149 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Je na internátní škole. Nemůže se dostat ven. 150 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Ale co když se Gabriela dostane ven a... 151 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Mohu poskytnout bezpečnost vaší sestře. 152 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Ve skutečnosti mám kolegu v Londýně. 153 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Můžu mu zavolat a zeptat se ho. 154 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Děkuji. - Nemáš zač. 155 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Rayi, slyšel jsi to? - Hlasitě a jasně, kamaráde. 156 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Potřebuji, abyste kontaktoval Wilsona. 157 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\an8}Wilson? Tvůj přítel? Marine? 158 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\an8}Řekněte mu, že potřebuji jeho pomoc. Bude souhlasit. 159 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\an8}Takže dáváte dívce souhlas ten ústupek. 160 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\an8}Nemyslím si, že by to bylo na škodu tím, že jí poskytnete jednu věc. 161 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\an8}Hej, kuřátko u dveří, je to další ústupek? 162 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Co to děláš? Hej! - Co se děje? 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Co tady dělá? - Je to kamarádka. 164 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Nemůžu jít ven, takže... 165 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Nikdo nemůže přijít, aniž by se mě zeptal. Mohlo by to být nebezpečné. 166 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Co je nebezpečné, jsem já tady s tebou celý den. 167 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Přísahám, že se zblázním a taky tě přivedu k šílenství. 168 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 zlatíčko! 169 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Chyběla jsi mi, děvko. - Já taky! Myslím vážně... 170 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Sakra. 171 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastiane, můj bodyguard. 172 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Osobní strážce? - Vysvětlím později. 173 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Slečno, budu potřebovat... 174 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 ID, jistě. 175 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Znám protokol. 176 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Můj táta, víš. 177 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Tady to máš. - Děkuji. 178 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazar"? Je tvůj otec mexický diplomat? 179 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 je to tak. Potřebujete prohledat moji tašku? 180 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - To nebude nutné. - Dost formalit. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Už to je dost divné. 182 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 183 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Pokud mě budete potřebovat, budu ve svém pokoji. 184 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Bydlí s tebou? 185 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Je to můj nejlepší přítel. Není hrozbou. 186 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Co se děje, krásko? - Zlato! 187 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Dlouho jsme se neviděli. - Chyběl jsi mi. 188 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Já taky. - Podívej... Co se děje? 189 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Budeme plýtvat! 190 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 a kdo jsi ty? 191 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 {\an8}Počkej, takže Sebastiane bude žít s tebou 192 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 dokud nechytí toho, kdo tě unesl? 193 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Jo. 194 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ale je to opravdu zvláštní. Něco nesedí. 195 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Proč mě na den unést a pak propustit mě bez žádosti o výkupné? 196 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Nech to být. Podívej se z té lepší stránky. 197 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Teď už nemusíš chodit do třídy. 198 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Hele, co se stalo, je na hovno, ale aspoň máš něco na oplátku. 199 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Nemůžeme si o tom dělat legraci? 200 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Co se stalo, je velmi vážné. - Nedělal jsem si srandu. 201 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "Na oplátku," jo? 202 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Něco muselo být dáno na oplátku. 203 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Můj táta možná nezaplatil výkupné, ale musel něco udělat. 204 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 To je jedno. Na čem záleží, je že se ti nic nestalo. 205 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Přijít. 206 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Někdy si věci pamatuji. 207 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Byl jsem na tmavém, chladném místě. 208 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 A byla tam úzká matrace. 209 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Cítil jsem se unavený a špatně jsem viděl. 210 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ale cítil jsem, že mě někdo sleduje. 211 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Řekl jsi to Sebastianovi? 212 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Ne. Nevěřím mu. 213 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Pracuje pro mého otce. Jestli se schovává něco ode mě, Sebastian také. 214 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Neměli bychom zůstat přes noc? 215 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Nechci tě s ním nechat. - Ne, to je v pořádku. 216 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Potřebuješ svézt? - Odkdy jsi tak laskav, Liame? 217 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Se všemi těmi únosy, Docela se bojím. 218 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Tak nebudu muset platit za taxi. 219 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Kdybys něco potřeboval, zavolej mi, ano? 220 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Miluji tě, zlatíčko. 221 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Taky tě miluji. 222 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Slyšel jsi to, kamaráde? 223 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Ujistil jsi se, že spí? - Ano, Rayi. 224 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Jsi si jistý, že spí? - Ano, Rayi. 225 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Kontroloval jsi světlo? 226 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Jsi vtipný chlap, co, kreténe? 227 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Řekl jsem ti, že bychom měli dát kamery v její ložnici. 228 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Nejsme voyeři. 229 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Nemám tyhle sračky rád. 230 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 tak co mám dělat? 231 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Získejte její důvěru, kámo. 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 O co vás žádám není to tak těžké. 233 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Dobře, tak jdi. zůstanu tady. 234 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Začněte tím, že budete trochu méně drzí 235 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 a trochu hezčí. 236 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Úsměv. 237 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 co je to? 238 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Vstal jsem brzy a udělal ti snídani. 239 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Proč? - Proč ne? 240 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Chováš se divně. 241 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Mě? Jen se snažím být hodný. 242 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 To musí být ono. 243 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Takže půjdeš jíst nebo... 244 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Ne. Chci si jít zaběhat před mými lekcemi. 245 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Předpokládám, že přijdeš taky. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Nechám se převléknout. 247 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 co to děláš? Jdeme. 248 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Potřebuji trochu vody. 249 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Měli byste změnit svou rutinu. 250 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Může to být nebezpečné dělat pořád stejné věci. 251 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Vždycky sem chodíš, že? Po hodině baletu. 252 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Řekl jsi to mému tátovi? 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Ne. 254 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Proč to před ním tajíš? 255 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Moje matka byla baletka. 256 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Když zemřela, můj táta už neschvaloval můj tanec. 257 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nechtěl mě vozit do třídy nebo přijďte na mé recitály. 258 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Rozhodl se tedy s tím definitivně skončit a poslal mě do internátní školy. 259 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 je mi to líto. 260 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Měl bys s ním mluvit. 261 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Nedělalo by to dobrotu. 262 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Navíc neznáš mého otce. 263 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Potřebuji, abyste kontaktovali Rusy. 264 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Řekni jim, že se chci sejít s Kozlem. 265 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, chápu, že se bojíš. já taky. 266 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Nemám jinou možnost. 267 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Byla unesena kvůli tomu, co jsem udělal. - Muselo to mít následky. 268 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Dal jsi do jeho letadla bombu. - Byla to perfektní příležitost, Logane. 269 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Sledoval jsem Rusy měsíce a znal jsem všechny jejich cestovní plány. 270 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Měl být v tom letadle. 271 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 U Kozla není nic jisté. 272 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Nikdo ho nikdy neviděl. 273 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Jeho muži by raději zemřeli, než by ho zradili. 274 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Jen jedno je u něj jisté. 275 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Že je nebezpečný. 276 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 A ty to víš lépe než kdokoli jiný. 277 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Já jsem tuhle válku nezačal. 278 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\an8}SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 279 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\an8}Kdy vám to táta řekl? 280 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Včera, ale raději sám jsi mi to řekl. 281 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Já vím, omlouvám se. 282 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Nechtěl jsem ti dělat starosti. Jsem v pořádku. 283 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - A teď mám bodyguarda, takže... - Jo, já vím. 284 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Je mu horko? 285 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Do prdele, Gabrielo. 286 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Jsem jen zvědavý. Chci vědět, jestli je žhavější než můj. 287 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Jsi šikulka. 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Jak to s ním jde? Nedělejte mu příliš mnoho problémů. 289 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 V žádném případě. Má dost potíží s mými spolužáky. 290 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Koho by napadlo poslat bodyguarda na dívčí internátní školu? 291 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 já vím. 292 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Jak vycházíte s tím svým? 293 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Zpočátku byl trochu hrubý, ale poslední dobou je hezčí. 294 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Zvykám si, že ho tu mám. 295 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Už jsi mu ztrpčoval život? 296 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Prostě dost. 297 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Co je to? 298 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 já nevím. půjdu se podívat. 299 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Brzy s tebou promluvím. Ahoj. 300 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Počkej, Marfile. 301 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Musím se tě zeptat velmi důležitá otázka. 302 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Je velmi horký, že? 303 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Trochu, dobře? 304 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Věděl jsem to. 305 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 V pořádku. 306 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Pověsil jsi boxovací pytel aniž by ses mě zeptal? 307 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 je mi to líto. 308 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Můžu to sundat. 309 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Ne. To je v pořádku. - Díky. 310 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Je pro mě těžké být zalezl tu celý den. 311 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 potřebuji 312 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 občas vypustit páru. 313 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Opravdu? 314 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Mluvím o cvičení. 315 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Tak mi řekni, kromě boxu, 316 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 existuje nějaký jiný způsob, jak vypustit páru? 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Znám jiné techniky. 318 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Můžeš mě něco naučit? 319 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Myslím, že to není dobrý nápad. 320 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Proč ne? 321 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Byla by to ztráta času. 322 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "ztráta času"? 323 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 bojíš se? 324 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 bojíš se mě? 325 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 od tebe? 326 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Řekni mi to. 327 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Nedotýkej se mě. 328 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Bojíš se... - Dost. 329 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...vymlátím tě k čertu, vojáku? -Dost, Marfile. Zastávka. 330 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Odpověz mi. 331 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Jakou smrtící techniku použiješ? bránit se proti mně? 332 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Odpověz mi. - To stačí. 333 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Chceš, abych přestal? 334 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 No, pak... 335 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Můžeš to udělat znovu? 336 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 A já tě nechám na pokoji. 337 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Teď ty. 338 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Čekal jsi mě? 339 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Vaše paty. 340 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Dobrý sluch. 341 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Právě jsem si vzpomněl, že musím jít na večírek. 342 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Myslím, že přijdeš. - To nezní jako dobrý nápad. 343 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Dobře. zavolám a říct, že to tu máme. 344 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Možná je tam nepustím. 345 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Hodně štěstí. - Dobře. 346 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastiane, pojď. 347 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Jen na malou chvíli. 348 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Musím jít ven a odpočinout si. 349 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Prosím? 350 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Dobře. Ale jen na pár hodin. 351 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Jak brzy můžete být připraveni? 352 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Počkám v obýváku. - A jedna věc. 353 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Doufám, že to bude klidný večírek. 354 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Zůstaneš se mnou. 355 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 356 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Můžete mi tam nechat kabát, prosím? 357 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Dej mi pivo. Počkám tady. 358 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Peekaboo! 359 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Co se děje? - Děvče! 360 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Přivedl jsi pana Smiles-A-Lot, co? 361 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Ty vole, chudák. Podívejte se na něj. Není ti ho líto? 362 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Ne. Má se skvěle. 363 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Právo. Ne tolik, jako když ho škádlíš. 364 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Víš, co říkají o lidech, kteří se hádají. 365 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 Nakonec se spojí. 366 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Jako vy dva? 367 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Svezení dívce nenabízíš jestli o ni nemáš zájem. 368 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 A nikdy jsem tě neviděl přijmout jízdu od kohokoli. 369 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Jo, to uděláš. - Ano. 370 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Co tím myslíš, drink? Liam. 371 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Nevidíte ho jako playboye a party boy ještě? 372 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Ano, stále si myslím je to playboy a party boy, 373 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 ale než jsem si to uvědomil, klikli jsme a začali jsme chodit-- 374 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Máš ho moc ráda. 375 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - Ne. - Máš ho moc ráda. 376 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Nemám ho moc rád. - To je šílené. 377 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ty hlupáku. 378 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Jsi tak hloupý. 379 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ahoj, pozdravil jsi Lisu? 380 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Cože? - Pozdravil jsi Lisu? 381 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Ne. Kde je? 382 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Dávala rány všem tam. 383 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Kámo, je zbitá. 384 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Pojďme pro ni. 385 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Zasrané prase. 386 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - Dobře, ale co Liam? - Počkej tady na mě. 387 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 co budeš dělat? Sebastiane! 388 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Byl bych raději, kdybys na mě křičel než se mnou mluvit. 389 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Nebudu na tebe křičet za pomoc svému příteli. 390 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Ale v budoucnu, měli byste někoho držet 391 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 jen abych se dostal z problémů, aby se nedostal do problémů. 392 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nevěděl jsem, že bude takto reagovat. - Co jsi čekal? 393 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Kdybych tam nebyl... 394 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Ten chlap byl dvakrát větší než ty. Nemůžeš ho porazit. 395 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Chybí vám síla a technika. 396 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Co kdybych to měl? 397 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Není to tak jednoduché. Není to magie. 398 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Tak proč mě nenaučíš víc? 399 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfile, naučil jsem tě jeden sytič, a viděl jsi, co se stalo. 400 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Kdybych věděl, jak bojovat, Mohl jsem pomoci. 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Pokračuj, směj se. Ale jak jsem dopadl? 402 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 403 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Poznáváš mě. 404 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Upřímně, byl jsi velmi rychlý. 405 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 A provedl jsi to, jak jsem tě učil. 406 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Mám dobrou paměť. 407 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Stejně jako sloni. 408 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Dobře. 409 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Pokud tě budu trénovat, Chci něco na oplátku. 410 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Můžu ti zaplatit. - Ne. 411 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Chci tři hodiny pro sebe. 412 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Z tohoto bytu. 413 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Zatímco zůstaneš tady. 414 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Nedáváte přednost penězům? 415 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Dobře. Tři hodiny. V pořádku. 416 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Začínáme v 6:00. Zítra. 417 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Velký. 418 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ráno. 419 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Jedna minuta. 420 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Kromě baletu, provozoval jsi nějaké jiné sporty? 421 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Umím jezdit na koni. 422 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Kontaktní sporty? 423 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Definujte „kontakt“. 424 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Soustředit. 425 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Neusnadňuješ to. 426 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Co? 427 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nic. Řekl jsem, doufám, že to bude snadné, protože ještě napůl spím. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Protože jsi tak namyšlený, 429 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 budete muset čelit osobnímu boji v určitém okamžiku, jako včera. 430 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Naučím vás pár triků. 431 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Triky pro boj zblízka? 432 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Taky znám pár triků. 433 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Mluvíte rusky? 434 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Samozřejmě. Moje máma byla Ruska. 435 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Dobře. 436 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Protože jsi malý a hubený, 437 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 vaše údery musí být velmi přesné 438 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 a přistát na velmi konkrétních místech vyřadit svého soupeře co nejdříve. 439 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Udeř a uteč jako zbabělec. 440 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Ne, jako rozumný člověk. 441 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Pamatujte, klíčová místa jsou zde, tady, tady... 442 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 no a tady. 443 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Jak udeříte, je velmi důležité. 444 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Velmi rychlý úder s použitím všech svých sil. 445 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Jeden. 446 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dva. 447 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Ne špatné, ale trochu slabé. 448 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Jak dlouho se věnuješ baletu? 449 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Od malička. 450 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Můžeš sem kopnout? 451 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Dobře. A co takhle vysoko? 452 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Máš skvělé nohy. - Díky. 453 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Dobře. Budu tě učit pár technik sebeobrany. 454 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Víš, udeř a utíkej. 455 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Co když nemůžu utéct? 456 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nechci, abys mě učil běhat. Chci se naučit bojovat. 457 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 jsi v pořádku? 458 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Ublížil jsem ti? 459 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 je mi skvěle. 460 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Když spadneš pětkrát za sebou, naučíte se přistávat. 461 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Zkuste to. Srazte mě. 462 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Vždy si pamatujete všechny pohyby. 463 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Stejně jako sloni. 464 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Dobře, skončili jsme, ne? 465 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Ano, samozřejmě. 466 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Po dalších deseti minutách bouchnutí do pytle. 467 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 to myslíš vážně? 468 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Řekl jsem ti, že to bylo těžké. 469 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ale jestli si myslíš, že to nedokážeš... 470 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Říkal jsem ti, že to bylo těžké." 471 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Dobré ráno. 472 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Pan Cortés vás očekává. 473 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 já vím. 474 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Souhlasí se schůzkou, ale Kozel tam nebude. 475 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Musí tam být. 476 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Po tom letadle... 477 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Nabídněte mu trasy. 478 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Promiň? - Je to jediný způsob, jak ho přesvědčit. 479 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Aby si myslel, že mu je dám. - Cože? 480 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Pokud má Kozel podezření, že je to past, zabije nás všechny. 481 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Nezapomeň na své místo, Logane. 482 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Uspořádejte tu schůzku. 483 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Když uvidí jeho tvář, bude odsouzen k záhubě. A budeme v bezpečí mimo zemi. 484 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 A přiveď mé dcery. Chci jim to říct osobně. 485 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Beru si své tři hodiny. 486 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Chuť na burger z toho místa na rohu? 487 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Jo. 488 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Vezměte si pár na cestu zpět. 489 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Tak daleko nepůjdu. - Kam tedy jdeš? 490 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Uvidíme se později, Elephante. 491 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Řekl jsi mi, abych byl milejší. 492 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Ano, být hezčí. Ne dovádět s ní na podlaze. 493 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Požádala mě, abych ji trénoval. 494 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Je to nejlepší způsob, jak ji udržet doma když jsem tady. 495 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Víš, někoho mi připomíná. 496 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Je disciplinovaná, ale drzá, tvrdohlavá... 497 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Znáte ty lidi, kteří neposlouchají? Nikdy neposlouchají. 498 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 To zvoní? 499 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Myslíte, že něco tuší? o podnikání jejího otce? 500 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ne, to si nemyslím. 501 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés ji od něj vždy držel dál. 502 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Není divu, po tom, co udělali její matce. 503 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro prosazuje osobní setkání s Marcusem Kozelem. 504 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Myslíte, že bude souhlasit? 505 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 No, já nevím. 506 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Neznáš nikoho toho parchanta kdy viděl. 507 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 A kdyby ho někdo viděl, nežili, aby vyprávěli. 508 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Musím jít. Ještě něco? 509 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Udržujte si odstup s Marfilem. 510 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Vím, jak dělat svou práci. 511 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Dobře? Nejsem žádný nováček. 512 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 kdo si myslíš, že jsem? 513 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Ten hák... Blok. Tam. 514 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 To je lepší. Snadný. 515 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Vydrž. Dobře. - Dobře. 516 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel se schůzkou souhlasí. 517 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastiane, jdi a vezmi studená sprcha právě teď. 518 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\an8}Správně... Ale... 519 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\an8}To si neudržuje odstup. 520 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Nevím, co si myslíš vidíš to tam, ale... 521 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Snažíš se mě oklamat. 522 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Vypadám jako idiot? 523 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Už žádné takové tréninkové nesmysly. 524 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Dostaneš se do problémů, bratře. 525 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Líbí se ti ta dívka. 526 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 A ona tě má ráda. 527 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Ani na to nemysli. Zastávka. 528 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Za dva dny odjíždějí do Španělska. A pokud vše půjde dobře, bude konec. 529 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Začne nový život, a půjdeš dál se svým. Odděl. 530 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Chápeš? - Dobře. Uklidni se, člověče. 531 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Jen proto, že si rozumíme nic neznamená. 532 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Nebudu to pokazit. 533 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 534 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Budu tě sledovat. 535 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 co to děláš? 536 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Můj táta chce, abych letěl do Španělska tento víkend. Věděl jsi něco? 537 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Jen, že musím jít s tebou. 538 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Kam jdeš? - Do postele. 539 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Když jdeš ven... 540 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 chodíš navštívit svou rodinu? 541 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 přítel? 542 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Je to tak, běžte dobít baterky. Zítra tě pořádně zmlátím. 543 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 O tom. 544 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Další trénink už nebude. 545 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Proč ne? 546 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Protože už jsem to udělal naučil tě vše, co vím. 547 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Ano, správně. 548 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Jo, a naučil ses velmi rychle. 549 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Já jsem vlastně... 550 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 velmi hrdý na tebe. 551 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Dobrou noc. 552 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Dejte mi alespoň poslední lekci. 553 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Na rozloučenou. 554 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Dobře. 555 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ale bude to poslední. 556 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Vstáváš brzy. 557 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Já vím, že? 558 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 je něco? musíte jít nebo cvičit? 559 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Řekni mi, co chceš. 560 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Chci vaše tři hodiny. 561 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 A budu za ně bojovat. 562 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Jeden zápas. 563 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 A když vyhraju... 564 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Byl by to zázrak jestli se ti podařilo mě zasáhnout. 565 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Dobře. 566 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Jestli tě jednou můžu trefit, 567 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 utratíte dnes jsi se mnou tři hodiny. 568 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 A bodyguard tu zůstane. Jen ty a já mimo tento byt. 569 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 To je velmi zvláštní způsob aby mě pozval na rande. 570 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Nežádám tě ven. Kdybych to udělal, řekl bys ne. 571 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Takže o to budu bojovat. 572 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Co z toho mám? 573 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Začíná to být zajímavé. 574 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 co chceš? 575 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Aby sis držel odstup. 576 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Dobře. 577 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kdykoli budeš připraven, Elephante. 578 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Už ne tak nafoukaný. 579 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Myslel jsem, že jdeš jen ty používat jednu ruku. 580 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 No, změnil jsem názor. 581 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Pojď. 582 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Vyhrál jsem, Sebastiane Moore. 583 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Vypadá to tak. 584 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tvoje tři hodiny jsou moje. 585 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 jak dlouho jsi tam byl? 586 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Dost dlouho na to, abyste si všimli, že to není balet. 587 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Je velmi neslušné špehovat lidi, jen abyste věděli. 588 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Pojďme. Čeká vás dlouhá noc. - Dobře. 589 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Ale jakmile vkročíme v bytě, datum skončilo. 590 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Jasně. Samozřejmě. 591 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 já řídím. 592 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ani na to nemysli. 593 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Řekl jsem, že s tebou chci jít ven, ne můj bodyguard. 594 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Nemůžeme se projít? 595 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan není tak velký. 596 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Kdo řekl, že zůstaneme na Manhattanu? 597 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Proč jsme v Brooklynu? 598 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Jdeme jíst nejlepší hamburgery v New Yorku. 599 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Divím se, že sis vzpomněl. 600 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Slon nikdy nezapomene. 601 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nikdy. 602 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Jak jsi to věděl? to je můj oblíbený joint? 603 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 I já mám svá tajemství. 604 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Úžasný. 605 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Co? 606 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Relaxovat. Kečup na tobě nevypadá špatně. 607 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\an8}Ale myslel jsem, že budeš spíše na lehká jídla než na sendviče. 608 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 {\an8}Mám rád jen jeden sendvič. Taylor Ham. 609 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Dívka jako ty? 610 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Myslel jsem, že si vybereš něco víc... 611 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 sofistikované. 612 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 Slovem "sofistikovaný" myslíš "nóbl," předpokládám. 613 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Předpokládáte mnoho věcí. - Nemáš ponětí. 614 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Dobře, teď vážně. 615 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Co bys chtěl dělat se svým životem? 616 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 V budoucnu. 617 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 No, studuji ekonomii 618 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 protože v určitém okamžiku Budu muset pracovat v tátově firmě. 619 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Moje rodina měla vždy lodě, letadla. 620 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Později vybudovali přistávací dráhy. 621 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Kdekoli je dopravní cesta, on je za tím. 622 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Vyprávíš mi o svém otci. 623 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ale co chceš dělat? 624 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 co vlastně chceš dělat? 625 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 já jen... 626 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 já nevím. 627 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Jen vím, že chci jiný život. 628 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Ale mám pocit, že můj táta byl vždycky udávající směr mého života. 629 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 On rozhoduje o tom, kde bydlím, co studuji, co musím dělat. 630 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Proto rád tajím balet. 631 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 A chci se rozhodovat sám. 632 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 A dělat něco, co stojí za to. 633 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Něco, co dává mému životu smysl. 634 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Musíme jít. 635 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Ne, přijdeme pozdě. Pojď. 636 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Jaký je spěch? kam jdeme? - Tančím. 637 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Taneční? 638 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 dělám si srandu. Nechci přijít o prsty u nohou. 639 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ale umím tančit. 640 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Vy? 641 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Kéž bych to věděl dřív. 642 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Vše včas. 643 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Ne. To není možné. 644 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Jdeme do kina? 645 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Je tu film, na který se s tebou chci podívat. 646 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Jsem odsud pryč. - Ano, správně. V žádném případě. 647 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Pojď sem. 648 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Opravdu? Není tam nic jiného? 649 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Důstojník a gentleman ale preferuji tohle. 650 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Hádej, jaká je moje oblíbená scéna. 651 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Když Rachel odlétá svým soukromým letadlem 652 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 a Frank z dálky, může jen sledovat, jak odlétá, 653 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ale na poslední chvíli se jich zeptá zastavit letadlo a vystoupit, 654 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 a běží jí do náruče a líbají se 655 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 jako nejkrásnější milostná píseň někdy hraje. 656 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Necháte nás vyhodit. 657 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Dobře, ale nechovej se tvrdě. 658 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Bylo to vtipné. - Ne. 659 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Jak to myslíš, ne? 660 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Vy se smějete. 661 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Vidím tě. 662 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Vy se smějete. - Přestaň. 663 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Vy se smějete. Vidím tě. nelži. - Přestaň. 664 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Co? 665 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Ještě nejsme v bytě. Jsme stále na rande. 666 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Datum skončilo. 667 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 je mi to líto. 668 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 co se děje? 669 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Nemůžu, omlouvám se. 670 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Ještě před vteřinou jsi mohl. 671 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Podívej se na mě. 672 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Proč se takhle chováš? co se děje? 673 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Nejednám nijak zvlášť. 674 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Můžeme si promluvit o tom, co se právě stalo? - Nic se nestalo. 675 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Právě jsi mě políbil. - Dost. 676 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Odjíždíme brzy ráno. 677 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Jdu spát. Dobře? Děkuju. 678 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastiane, přestaň. Přestaň, prosím. 679 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Jdi do svého pokoje. 680 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Jen když půjdeš se mnou. 681 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 proč se tak bojíš? 682 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 nejsem. 683 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Jen chci, abyste si udrželi odstup. Řekl jsem ti to. 684 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Dobře, půjdu do svého pokoje. 685 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Ale nechám dveře otevřené. 686 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Buď přijdeš, nebo zůstaneš venku. 687 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Navždy. 688 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\an8}ŠPANĚLSKO 689 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfile! - Zlato! 690 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Moc jsi mi chyběl. 691 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Vypadáš tak krásně! - Ty taky! 692 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Moje holka. - Jak se máš? 693 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Dobrý. Vy? Vyčerpaný. 694 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Hej, to je tvůj bodyguard? - Jo, to je on. 695 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Vůbec to není špatné. 696 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Co tady děláme, tati? - Trávit spolu čas. 697 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Není to úžasné? 698 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Jo, ale proč? 699 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Protože bych chtěl, abychom se rozloučili 700 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 do domu, kde jsme byli tak šťastní. 701 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Prodáváte dům? 702 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Holky, co si myslíte o Buenos Aires? 703 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 - Buenos Aires? - Cože? 704 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Proč ne? Změna scenérie, lidí, perspektivy. 705 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Je to kvůli únosu? 706 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - To proto, že jsem byl unesen. - Ne. 707 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Je to proto, že jsem dostal velmi dobrou nabídku pro společnost. 708 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Prodáváte firmu? 709 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 To oni žádali na oplátku? 710 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Uzavřeli jste dohodu, aby mě nechali jít. 711 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 je to tak? Dohodli jste se? 712 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, to stačí! Nevíš, o čem mluvíš. 713 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Naposledy jsi mě poslal do zahraničí když maminka zemřela. 714 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 A teď znovu. 715 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Co se děje, tati? 716 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Právě jsem ti to řekl. Stěhujeme se. 717 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Takže si na tu myšlenku raději zvykněte. 718 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 SOUKROMÝ MAJETEK ZÁKAZ VSTUPU 719 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Dobrý chlapec. 720 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 pane Cortési. 721 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Je vše připraveno na zítra? 722 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Natočili jsme kamery na závodní dráze. 723 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Konečně budeme vědět jak vypadá Marcus Kozel. 724 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Potřebujeme, aby se zúčastnil schůzky. - Bude tam. 725 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Nabízím mu své trasy. Udělám konec naší válce. 726 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Kdybys nepomstil Natašinu smrt, nebude žádná válka, kterou by bylo možné ukončit. 727 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Vražda Natashy, Logane. 728 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel zavraždil mou ženu. 729 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 A skoro i moje dcera. 730 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Byl s ní Marfil? 731 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Přerušili brzdy na jejím autě a narazila do náklaďáku 732 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 když zvedla Marfila z baletní třídy. 733 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha uhnula a dostala zásah, 734 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 a Marfil byl nezraněn. 735 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Až do únosu. 736 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Myslel jsem, že v New Yorku bude v bezpečí. 737 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Daleko od dosahu toho bastarda. 738 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Kdybych ho dokončil, neunesl by Marfila. 739 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 A nemusel jsem se ptát za vaši pomoc. 740 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Chci, aby někdo zůstal a dávat pozor na mé dcery. 741 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil ví, že něco skrývám, a nechci žádná překvapení. 742 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Zůstanu tady s nimi. 743 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rusové nemohou nic tušit. 744 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Nemáte ponětí, čeho jsou schopni. 745 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Moje dítě. 746 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Jen jsem chtěl jezdit na Yaco. Neodchýlil jsem se daleko od domu. 747 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Proto tu nejsem. 748 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Tvůj táta říká, že se stěhuješ do Argentiny. - Chtěl jsi vzdálenost. Tady to máš. 749 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Když jsem to řekl, Snažil jsem se nám ušetřit problém. 750 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Pro mě to není problém. 751 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfile, to není možné. 752 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Copak to nevidíš? 753 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Naše světy jsou velmi odlišné. - Tak co? 754 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Dobře, chápu, že jsi naštvaný, ale je to tak nejlepší. 755 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Jednoho dne to pochopíš. 756 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Páni. 757 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 To je taková dospělá fráze. 758 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 To bych čekal od spratka z mé vysoké školy, ale myslel jsem, že jsi chytřejší. 759 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Alespoň by ti mohli dát co chceš. 760 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Nemáš ponětí, co chci. 761 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Vím, že ti to nemůžu dát. 762 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Co to všechno znamená? 763 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Byl to jen polibek. Pojď. 764 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Opravdu? A proč jsi mě políbil? 765 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Nevím. Nepřemýšlel jsem. 766 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Nemyslel jsi. - Ne. 767 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 lžeš. 768 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Nechal jsi mě, abych tě trefil abych mohl dostat to datum. 769 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Neklameš mě. Neklamte sami sebe. 770 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 771 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Příchod! Jen vteřinku! 772 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Tvůj otec tě čeká na večeři. 773 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian mi pomáhal přivést Yaca dovnitř. 774 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Takže máte hotovo. 775 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - Ne. Ještě musíme uklidit a-- - Neboj se. 776 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 já se o to postarám. 777 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Co řekneš Wilsonovi? - Že spíš 778 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - a od včerejšího večera se cítíte špatně. - Dobře. 779 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Co když to zjistí? 780 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Řekni, že jsem ti lhal. 781 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nechci, aby ses dostal do problémů. 782 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Táta nám zakázal vycházet z domu. - Je mi to jedno. 783 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Potřebuji vědět, co před námi skrývá. 784 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Máme jít rovnou do krabice? 785 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Jsi v pořádku? - To nic. 786 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Ano. jsem v pohodě. - Jste si jistý? 787 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Jsi v pořádku? - Ano. 788 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Můj špatný. Byl jsem roztržitý sledovat závod. je mi to líto. 789 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 V tom případě hodně štěstí se sázkami. 790 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Nesázím se. Vlastně kupuji koně. 791 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Pár jich mám na očích. Miluju Cortésovy koně. 792 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Chceš koupit koně mého otce? 793 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Vy jste dcera Alejandra Cortése? - Správně. 794 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Neuvěřitelný. 795 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 No, jmenuji se Iván. 796 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfil. - To je potěšení. To je krásné jméno. 797 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Děkuji. - Mohli bychom to probrat. 798 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Ta věc s koněm. Pokud chcete. 799 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Mohli bychom si dát drink a popovídat si o tom. 800 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Ale pokud jsi zaneprázdněný, nebudu tě obtěžovat. - Ne. 801 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Nic jsem nedělal. Můžeme? 802 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 V pořádku. Jdeme. 803 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Ty jezdíš? - Už moc ne. 804 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 jsou tady. 805 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 806 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Konečně. 807 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Ano. 808 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Udělal jsi velmi dobré rozhodnutí. 809 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Pro vás a vaši rodinu. 810 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Pro všechny. 811 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Pojď. 812 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\an8}Tady je. Rád vás poznávám, pane Kozel. 813 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Je škoda, že musíte jít. Bylo mi skvěle. 814 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 já vím. Tak jsem byl i já. 815 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Mohli bychom se sejít jindy. 816 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Chodíš s někým? 817 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Jste vždy tak přímočarý? 818 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Myslím, že když něco chceš, prostě do toho musíš jít. 819 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambiciózní víra. 820 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Musíte být ambiciózní když to stojí za to. 821 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Ne. S nikým nechodím. 822 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Dal bys mi své telefonní číslo? 823 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Jde o to, že se stěhuji do Buenos Aires. 824 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 825 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 To je ta nejhorší výmluva, jakou jsem kdy slyšel. Slyšel jsem pár dobrých. 826 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - To je nejhorší. - To není omluva. 827 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Můj otec prodává dům, teď koně... 828 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 No, hodně cestuji. Mohl bych tě přijít navštívit. 829 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Samozřejmě. 830 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Co kdybych ti to řekl že už tě chci zase vidět? 831 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Jsem pořád tady. 832 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 A co kdybych ti to řekl 833 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 že jsem přemýšlel o tom, že tě celou tu dobu líbám? 834 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 co bys řekl? 835 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Rayi, máš ho? 836 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Máme ho, kamaráde. 837 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Díky, chlape. 838 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Bylo mi potěšením, Marfile. 839 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Marfile, kam jdeš? - Potřebuji být sám. 840 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Jdu s tebou. 841 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Ne, Gabi, ty nepřijdeš. Byl bych radši, kdybys zůstal tady. 842 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 co tím myslíš? Chtěli jsme spolu strávit den. 843 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Změnil jsem názor. 844 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Co se stalo na dostihovém závodišti? - Říkal jsem ti, nic. 845 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Dobře. Sebastiane, Marfil odchází! 846 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Hovno. 847 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Pojď, pojď. 848 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 co to děláš? 849 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Nemůžeš jen tak odejít a takhle příkop Wilsona. 850 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Co jsi dělal na závodišti? 851 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Byl to jen polibek. 852 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Tak jsem to nemyslel. 853 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Myslíš, že nevím skrýváš přede mnou věci? 854 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Něco se děje a nikdo mi to neřekne. 855 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Toto není hra. Nemůžeš jen tak odejít sám. 856 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Budu si muset zvyknout, brzy už nebudu mít chůvu. 857 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Kromě toho, co tě zajímá? 858 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Záleží mi na tom, protože Nechci, aby se ti něco stalo. 859 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 To říkáš? jako můj bodyguard nebo jako Sebastian? 860 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Obě. Dobře? 861 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Můžete zpomalit, prosím? 862 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Hovno. 863 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Co je? - Brzdy nefungují. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Co mám dělat? - Soustřeďte se na jeden bod. 865 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Co mám dělat? Sebastiane, co mám dělat? - Narovnejte kolo. 866 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Nech to tak. 867 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Jedou na nás dvě auta. co mám dělat? - Na mou značku zahněte doleva. 868 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Teď! 869 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Hovno! 870 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Zůstaň čistý! 871 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Pozor! Práce na silnici před námi! 872 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Co budeš dělat? - Věř mi. 873 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilsone, byli jsme v Alejandrově autě. 874 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Snažili se ho zabít. 875 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Teď musíš odejít. 876 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Jo, beru Gabrielu pryč. 877 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Tati. - Řekni mi, že jsi v pořádku. 878 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Ano, nebojte se. 879 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Byla to jen malá rána. Jsme oba v pořádku. 880 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Vraťte se do New Yorku. Přijdu pro tebe a odjedeme do Buenos Aires. 881 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Potřebuji, abyste mi věřili. 882 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Vím, že vám dlužím spoustu vysvětlení. 883 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Slibuji, že vám všechno řeknu. 884 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil... 885 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Miluji tě, zlato. 886 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NEW YORK 887 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson mě přivedl do Londýna. Co se děje? 888 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, musím tě požádat o laskavost. 889 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Co? 890 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Zůstaňte neustále blízko Wilsonovi. 891 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Neopouštějte internátní školu. 892 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Co když je internátní škola zabezpečení selže? 893 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Nebo Wilson? Tak co? - Přijdu tě chránit sám. 894 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Nikdy nedovolím, aby se ti něco stalo. 895 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nikdy. 896 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 slibuji. 897 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 jsi v pořádku? 898 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Když si vezmu tohle, budu se cítit lépe. 899 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Jen jsem chtěl poděkovat. 900 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Když se nehoda stala, uhnul jsi, abys dostal zásah. 901 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Udělal jsem, co jsem musel. 902 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 já nic nechci aby se to stalo i tobě. 903 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Časem jsem si tě oblíbil. 904 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 I když se vám to nelíbí. 905 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Proč se na mě díváš? 906 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 co to děláš? 907 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Ne. 908 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Proboha. 909 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Líbí se mi to. 910 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Že jsi si mě oblíbil. 911 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Líbíš se mi. 912 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Myslel jsem, že budeš nesnesitelný. 913 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Páni. 914 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Vyznání svých pocitů není tvoje silná stránka. 915 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ale nejsi. 916 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 jsi krásná. 917 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Chytrý. 918 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Statečný. Odhodlaný a-- 919 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Musíme se připravit. 920 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Nechci jít. 921 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Budete tam v pořádku. 922 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Bude to jako začít od nuly. 923 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastiane, můžu na tebe počkat. 924 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Těch několik posledních měsíců Byl jsem s tebou tak šťastný. 925 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Budeš mi moc chybět. 926 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Nakonec na všechno zapomenete. 927 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Slon nikdy nezapomene. 928 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logane! 929 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Odcházíme, Logane! 930 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 931 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Nejsem Marcus Kozel. 932 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Myslím, že mě hledáš. 933 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Dobrý den, Alejandro. 934 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Ty jsi asi víc zvyklý k podnikání s mým otcem. 935 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Škoda, že jsi ho zabil tím, že vyhodí do vzduchu jeho letadlo. 936 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ale teď to mám na starosti já. 937 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Říká se, že jste se mě pokusil oklamat. 938 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Nemám rád, když se mi lže. 939 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Nevím, co ti bylo řečeno, ale není to pravda. 940 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Potkal jsem Marfila. 941 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Máš opravdu nádhernou dceru. 942 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Je krásná. 943 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Jste připraveni? - Skoro. 944 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 co to je? 945 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Bylo to mé matky. 946 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Podívejte. 947 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 948 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Žádný! 949 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Jsi v pořádku? Jste zasaženi! - To nic. 950 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Dýchej. - Dobře. 951 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Jděte ke dveřím. Přikryji tě. - Ne, nenechám tě samotného. 952 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Jste si jistý? - Věř mi. Budu hned za tebou. 953 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Dobře. 954 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Dobře. - Dobře. 955 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Jdou tudy. - Tudy. 956 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Tudy, pojď. 957 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 co to děláš? Ne ona! Ne ona! Bylo nám řečeno, že by měla být naživu. 958 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 - Nech mě jít první. Nezastřelí mě. - Ne! 959 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastiane! 960 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Jdi za mnou! 961 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ne, v žádném případě. jsi blázen? 962 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Nepřibližuj se. řekl jsem, Nepřibližuj se. 963 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Zmrazit! Zmrazit! 964 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Pozor! Sledujte to! - Běž! Jít! 965 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Zastávka! Nehýbej se! 966 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Dejte ji do dodávky! 967 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Dejte ji do dodávky! 968 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Dejte ji do dodávky! 969 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Dejte ji do dodávky! 970 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Pojď. 971 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastiane, jsi v pořádku? Tvoje paže? 972 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 To není vážné. Nebojte se. 973 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 What the fuck are you doing? 974 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Pamatuji si tě. - Marfil. 975 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Dejte ji do dodávky." - Marfil. 976 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 To jsi řekl. 977 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Tobě konkrétně. 978 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Vy dva jste mě unesli. 979 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 kdo jsi? 980 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Co dělá FBI have to do with all this? 981 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Proč jsi mě unesl? 982 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Vyděsit svého otce. - Proč? 983 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Chtěli jsme, aby nás požádal o pomoc. 984 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 He did and we made a deal. 985 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Dohoda? 986 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Information in exchange for protection. - To protect us from whom? 987 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Your dad's involved in dangerous business. And he has even worse enemies. 988 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Děláte ho jako zločince, ale není. 989 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Můj táta je poctivý, pracovitý muž který vydělal vše, co má. 990 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - A ty kurva nevíš, co jsi-- - Tvůj otec to udělal. 991 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Pokusil se zabít jednoho ze svých společníků, Marcus Kozel. 992 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\an8}Vyhodil do vzduchu své letadlo a stále se mu ho nepodařilo zabít. 993 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Ale 20 jeho mužů zemřelo. 994 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Měly by mít následky, dříve nebo později. 995 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Dobře, unesli jsme tě. 996 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ale kdybychom ne, něco mnohem horšího mohlo se ti to stát. 997 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ne, Sebastiane. 998 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 to je v pořádku. Nechte ji zpracovat. 999 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Kde je sakra Cortés? 1000 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Teď musí odejít! 1001 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Dá nám vědět když dorazí do New Yorku. 1002 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Raději si pospěš, protože jinak jsme v prdeli. 1003 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Můj táta. Přijde mě vyzvednout. Poslal mi polohu. 1004 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Kde? - Times Square. 1005 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Chce, abych šel sám. - Ne. 1006 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Nelíbí se mi to. - Kamaráde, přemýšlej. 1007 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Pokud se nedostanou do toho letadla a odjet do Buenos Aires, 1008 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 mohlo to být horší než to, co se stalo dnes večer. 1009 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Je mi jedno, co říkáš, jdu. Musím ho vidět. 1010 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Dobře. 1011 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Ale budu tě bedlivě sledovat. 1012 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 A kdyby se cokoliv stalo, bez ohledu na to, 1013 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Dostanu tě odtamtud. Rozuměl? 1014 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Nejdůležitější je že budete mít telefon blízko sebe. 1015 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Je to pro nás jediný způsob, jak vás najít. 1016 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Je to připraveno. 1017 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Nevypadá to jako mikrofon. 1018 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 To je ta myšlenka. 1019 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Potřebuji kódové slovo. 1020 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Něco, co mi dá vědět jsi v nebezpečí. 1021 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Eben"? 1022 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Eben a slonovina." Píseň od Stevieho Wondera a Paula McCartneyho. 1023 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Co posloucháte? Reggaeton? 1024 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Pro nedostatek lepšího, "ebenového". 1025 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Dobře. 1026 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 jdu něco hledat Odešel jsem někde tady. 1027 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Odpusť mi. 1028 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nemohl jsem ti říct, že jsem agent FBI. 1029 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1030 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 co jsme měli je jediná věc, která je skutečná 1031 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 a jediná věc díky tomu se tato práce vyplatila. 1032 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Říkáš mi to proto už se neuvidíme. 1033 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Jdeme na ochranu svědků. 1034 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Proto musíme zemi opustit. 1035 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Jestli tě už nikdy neuvidím, Chci, abys věděl-- 1036 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ne, prosím. Neříkej to. 1037 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 To je jediná věc, kterou chci slyšet. 1038 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Když mi to řekneš, nepustím tě. 1039 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Sbohem, Sebastiane. 1040 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Sbohem, Slon. 1041 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Dobře. Jsem v pozici. 1042 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Paprsek. 1043 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Mám ji, kamaráde. 1044 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Rayi, mluv se mnou. 1045 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dej mi chvilku, vydrž. 1046 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\an8}Hlavu vzhůru, máme pohyb. 1047 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Kdo to je? Alejandro? - Ne. 1048 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfile! 1049 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logane? 1050 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Jsem tak rád, že tě vidím. 1051 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Díky bohu, že jste v pořádku. 1052 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logane? Co tady sakra dělá? 1053 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Jdu pro ni. 1054 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Počkej, Sebastiane. Dej tomu minutu. Podívejte se, co se stane. 1055 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Kde je můj otec? 1056 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Teď tě k němu zavedu. Můžeme? - Dobře. 1057 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Jdi, jsou mezi 44. a 7. 1058 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Vidím je. 1059 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Ztratil jsem je, Rayi. 1060 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Rayi, kde jsou? Kde sakra jsou? 1061 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Přestaň, není to tak snadné. 1062 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Kde sakra teď jsou? 1063 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Zatracené peklo. 1064 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Tady jsou. Mám je. 1065 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\an8}Posílám vám polohu Marfilova telefonu. 1066 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\an8}Tady to je. Jdou na parkoviště 1067 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 mezi 43. a 6.. 1068 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Proč pro mě táta nepřišel? 1069 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Nebylo by to bezpečné aby tu byl Alejandro. 1070 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Vše vysvětlím cestou. 1071 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Pojď. 1072 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Jste 100 metrů daleko. Hurry. 1073 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\an8}Poslouchám kamery na parkovišti. 1074 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Is my dad in there? - Ne. 1075 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Chtěl jsi mě k němu vzít. - Jsem. Jdeme. 1076 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Neudělám další krok dokud mi neřekneš, kde je. 1077 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 já to vidím. I'm 10 meters away. 1078 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Rayi, na jakém patře jsou? 1079 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Kamery nefungují. Fuck me. 1080 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 He had to run away. 1081 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Co? Proč? 1082 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandro's businesses nejsou tak legální, jak by se dalo čekat. 1083 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Měl dohodu s FBI, ale oni nás zradili. 1084 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Sráč. o čem to mluví? 1085 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Tohle se mi nelíbí ani trochu. Pospěšte si! 1086 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Jestli odtud hned neodejdeme, už ho možná nikdy neuvidíš. 1087 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 I ty jsi v nebezpečí, Marfile. 1088 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 A je tam jen jeden člověk kdo nám může pomoci. 1089 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Rayi, neslyším tě. 1090 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Kamaráde! 1091 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Dobrý den, Marfile. 1092 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1093 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Kdo je sakra Iván? 1094 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 On je ten, kdo nám pomůže. Vstupte, prosím. 1095 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Rayi, to je past. 1096 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 co to je? Víš, kde je můj otec? 1097 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Vše v řádném termínu. 1098 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logane, co se děje? 1099 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logane! 1100 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, můžu? 1101 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Jdeme. 1102 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Chceš něco říct? 1103 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Eben. 1104 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 PŘÍBĚH POKRAČUJE V ROZKRESLENÝ